«Ведьмаку заплатите чеканной монетой» / «Toss a Coin to Your Witcher» — перевод, слова песни на русском и английском

LT → Английский → City and Colour → Two Coins → Русский

  • Исполнитель: City and Colour
  • Песня: Two Coins Альбом: The Hurry And The Harm

✕ Запрошена проверка перевод на РусскийРусский A A

По монетке

Мой путь на северо-запад Прямо под золотым небом Я ищу мудрости Как и все Мозг туманится пивасом Я так много натворил Я ищу причину Причину не бежать Я всегда был во тьме Свет где-то там, далеко Цели нет Дома нет Я рассматриваю звезды Может, они подскажут путь Толи горячка толи голод Зимний мороз кусает Положите по монетке на глаза* Чтобы заплатить дань бедняка Я всегда был во тьме Свет где-то там, далеко * распространенный обычай – класть по монете на глаза умершего. согласно поверию, монеты идут в уплату Харону – лодочнику, перевозящему души умерших через реку Стикс к вратам мира мертвых.

поблагодарили 1 раз

Английский Английский Английский image

Two Coins

Click to see the original lyrics

City and Colour: Топ 3 Music Tales Read about music throughout history Read •  coin  ? –> Убрать слово из словаря амер.  |ˌkɔɪnz|   брит.  |kɔɪnz|   – используется как present tense(he/she/it) для глагола to coin – используется как мн.ч. для существительного coin

Мои примеры

Словосочетания

the discovery of a hoard of gold coins — обнаружение клада с золотыми монетами the keeper of Greek coins in the British Museum — хранитель выставки греческих монет в Британском музее coins in circulation — монеты, находящиеся в обращении efflux of gold coins from the country — утечка золотых монет из страны utterance of false coins — выпуск в обращение фальшивых монет fineness of these silver coins is 9/10 — в этих монетах содержится 9/10 чистого серебра the fineness of these silver coins is 910 — в этих монетах содержится 910 чистого серебра forgery of coins — подделка монет fractional coins — разменные монеты hoard of gold coins — клад золотых монет hoarding gold coins — тезаврация золотых монет jam coins into a slot — совать монеты в щель автомата

Примеры

I have a dollar in coins.

Coins are usually round and flat.

I need some coins for the bus fare.

We mint coins out of copper.

Coins jangled out of the machine.

She looked at the coins in her palm.

She jingled the coins in her pocket.

ещё 19 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

The coins were only ever used for ornament, not as currency.  

American divisional (fractional) coins include the dime and the nickel  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

coin  — монета, монетка, деньги, звонкая монета, чеканить, придумывать, штамповать coiner  — фальшивомонетчик, выдумщик, чеканщик Дополнение / ошибка   Добавить пример В других словарях:  Мультитран  Webster  FreeDictionary  Longman  Forvo 

Песня «Ведьмаку заплатите чеканной монетой» (Toss a Coin to Your Witcher) из сериала «Ведьмак» мгновенно стала хитом. Разумеется, она породил споры: какая версия лучше — на английском или на русском? Я сделал видео для тех, кто хочет сравнить два варианта.

Сравнивая текст оригинала и перевода, многие отмечали неточности в передаче смысла. Также меня не раз просили написать дословный перевод текста песни. В видео я не стал добавлять подстрочник, потому что он сильно бы испортил впечатление от песни, публикую его здесь.

Кстати, ниже я рассказываю, почему два перевода «Ведьмаку заплатите» на русский язык так сильно отличаются и почему текст песни на русском отличается по смыслу от оригинала. Я могу об этом рассказать, потому что сам занимался поэтическим переводом и представляю, что это такое.

Друзья! Хочу напомнить, что на моем сайте вы можете бесплатно получить словари нужных английских слов с транскрипцией и переводом:

  1. Тематический словарь — 3000 слов по темам и частям речи.
  2. Частотный словарь — 3000 слов по частотности и частям речи.
  3. Словарь для начинающих — 500 слов по темам и частям речи.

Я составлял эти словари ГОДАМИ, их уже скачали более 10.000 раз!

«Ведьмаку заплатите чеканной монетой» («Toss a Coin to Your Witcher» — lyrics) — слова песни на русском и английском

Итак, вот три варианта текста:

На английском Мой перевод (не художественный) Художественный перевод, студия «Пифагор»
Это оригинальный текст на английском Это перевод, близкий к смыслу оригинала, но песню с таким не споешь? Это текст песни из официальной русской версии

Примечания:

  1. В строчке «He can’t be bleat» — игра слов. Подразумевается, конечно же, «He can’t be beat» — «Его нельзя бить» (beat или beaten — это 3-я форма неправильного глагола to beat — бить). Слово же «bleat» — это «блеять» по-английски, что отсылает к злодею с рогами и копытами.
  2. Слова «He thrust every elf far back on the shelf» буквально значат «Он толкает каждого эльфа далеко на полку». В английском выражение «put smt (far back) on the shelf» можно понять как буквально, так и в переносном значении, как «убрать, спрятать за ненадобностью», вроде как «закинуть в дальний угол», «убрать с глаз долой» в русском языке. Слово «shelf» еще можно понять как «морской шельф», но в данном случае оно вряд ли подходит. К тому же я спросил у носителей языка — они говорят, что это значение вряд ли кому придет на ум (носителям языка).
  3. Кроме того, в строке про «shelf», возможно, есть культурная отсылка к книжке «The Elf on the Shelf» и связанной с ней традицией и игрушками. Отсылка для носителя языка настолько заметна, что, скорее всего, была сделана специально.
«Хм…» — Геральт слушает песню Лютика

Почему перевод «Ведьмаку заплатите» так отличается от оригинала?

Перевод стихотворений и текстов песен практически никогда не бывает стопроцентно точным. Как говорил Корней Чуковский, поэтический перевод — это всегда компромисс. При переводе нехудожественного прозаического текста, скажем, документа, передать нужно только его смысл. При переводе стихотворений, все куда сложнее. Вот с какими трудностями сталкивается переводчик:

Если же говорить о песнях, то добавьте еще:

Компромисс, о котором говорил Чуковский, заключается в том, что выполнить все условия НЕВОЗМОЖНО. Что-то неизбежно исказится: форма или содержание. Можно пожертвовать формой, то есть сделать, грубо говоря, строки короче/длиннее, но так делают редко, потому что стихи будут звучать по-другому, меняется их ритм, мелодия. К тому же, даже принеся в жертву форму, переводчик, скорее всего, все равно вынужден будет пожертвовать чем-то и в содержании.

В случае с песней, жертвовать формой нельзя, т. к. стихи не лягут на музыку, поэтому приходится жертвовать точностью передачи смысла. В итоге содержание переводят вольно: иногда придерживаются оригинала относительно точно, иногда просто выходит другая по сути песня на ту же музыку.

Приведу пример. Я переводил детскую песенку «Billy Boy», там есть слова:

Oh, where have you been, Billy Boy, Billy Boy, Where have you been charming Billy?

Дословно это переводится так:

О, где же ты был, мальчик Билли, мальчик Билли, Где же ты был, очаровательный Билли?

Но при таком переводе обе строки выбиваются из ритма, не подходят под музыку. Пришлось исказить смысл:

О, где же ты был, мальчик мой, мальчик мой, Где же ты был, мальчик Билли?

Слово «charming» я попросту выкинул из текста — во-первых, ни «очаровательный», ни «чарующий» никак не вмещаются, во-вторых, оно не так уж и важно. К тому же в оригинале «Билли» звучит три раза за две строки, а в моем переводе — только один раз. Вариант «Билли Бой» я отбросил — мне кажется, что он больше подходит для гангстера из вестерна, чем для юноши из песни. Но на мой взгляд, это разумный компромисс для того, чтобы текст подходил под музыку.

Весь перевод этой песенки можете посмотреть здесь: “Billy Boy” — мой перевод детской песни на английском языке. Мои другие поэтические переводы смотрите здесь.

По своему скромному опыту могу сказать, перевести стихотворение — это все равно, что написать его заново, но на другом языке. В итоге мы получаем другое стихотворение. Я думаю, то же можно сказать о песне: даже если смысл передан близко к оригиналу, перевод — это уже другая песня.

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Если вам нужен репетитор, я очень рекомендую зайти на этот чудесный сайт. Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка для любых целей и на любой карман😄

Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!

Отвечает Зарецкий Степан.

Последние заданные вопросы в категории Английский язык

Английский язык 08.05.2021 02:01 531 Василецкая Саша. Помогите пожалуйста срочно!!! Ответов: 1 Английский язык 08.05.2021 02:50 345 Ясвина Лиза. Он видел их машину. Он очень расстроен. Машина сломана. Но его родные рядом. Он надеется, что все бу Ответов: 2 Английский язык 08.05.2021 02:42 331 Прищепа Никита. Какие вопросы тебе задали о Сандре и Алисе,если ты ответил так?Напиши эти вопросы.1____table tennis? Ответов: 1 Английский язык 08.05.2021 02:20 191 Кокина Настя. Поставлю лусший ответ и спасибо и 5 звезд напиши пж в Future Simple 10-12 предложений ​ Ответов: 1 Английский язык 08.05.2021 01:14 110 Королёва Катя. Помогите написать 2 предложения со словами “should” . Ответов: 1 Английский язык 08.05.2021 01:30 114 Белавец Олька. исправте ошибки : 1)when your brother gets home?2)my mum have lunch at home.3)we do your exercises e Ответов: 1 Английский язык 08.05.2021 01:14 112 Алиева Сама. Перевод песни Питора пена My mother talks to my fathers. На русский язык Ответов: 1 Английский язык 08.05.2021 01:49 109 Хмира Ангеліна. Portfolio:Как отмечают день рождение в Россиипрошу вас Ответов: 1 Предметы

  • Математика
  • Литература
  • Алгебра
  • Русский язык
  • Геометрия
  • Английский язык
  • Химия
  • Физика
  • Биология
  • Другие предметы
  • История
  • Обществознание
  • Окружающий мир
  • География
  • Українська мова
  • Информатика
  • Українська література
  • Қазақ тiлi
  • Экономика
  • Музыка
  • Право
  • Беларуская мова
  • Французский язык
  • Немецкий язык
  • МХК
  • ОБЖ
  • Психология

Вход

image

После всех коррекций топовых криптовалют, все больше вопросов возникает по теме: «Какие виды активов на данный момент могут быть наиболее перспективными? Где их взять?». Я уже кратко говорила о проектах Deffi

Сегодня ознакомлю вас с централизованной платформой для покупки токенов  Coinlist , которая представляет возможность закупать монеты в самом их «зарождении» и в их число сейчас входит большое количество токенов  быстро развивающегося направления Deffi

Платформа CoinList была внесена в реестр как самостоятельная компания, после того, как AngelList и Protocol Labs решили объединиться для продажи монеты FileCoin в 2017 году. Главой Coinlist является Andy Bromberg, который до этого был одним из учредителей и основателем Sidewire и соучредителем Stanford Bitcoin Group, изучая при этом там математику и информатику. Теперь же руководителем стал —Graham Jenkin, который до этого был главным операционным директором AngelList и был куратором команды UX в Google и Bank of America. Остальными основателями CoinList являются Paul Menshov, Joshua Slayton и Brian Tubergen, которые не так давно были участниками команды AngelList. CoinList проводил первый этап вливания финансов серии A, который завершился в апреле 2018 года. На тот момент 6 инвесторов смогли привлечь порядка 9,2 миллиона долларов. В конце 2019 года руководители платформы Coinlist, заявили о вливании еще 10 000000$ в рамках венчурного раунда, главой которого стал Jack Dorsey, владелец и директор Twitter и Square.

Уникальность платформы заключается в том, что здесь вы можете приобрести новые монеты по самым минимальным ценам, у которых есть перспектива дальнейшего роста до того, как они пройдут листинг и выйдут на биржи, иными словами здесь проводят token sail.

Создатели монет, которые используют Coinlist, получают прибыль от процессов соответствий, от сети вкладчиков или же инвесторов и самого по себе более простого процесса продажи монет. Плюс ко всему, Coinlist – это не только платформа для продажи криптовалюты, это еще и обменник токенов, а также биржа для торговли монетами.

В чем плюс наш, как инвесторов?  Во-первых все монеты, которые будут добавлены на платформу, проходят тщательную проверку, так же как и компании, которые будут эти токены добавлять. То есть, риск скама минимизирован. Интерфейс платформы более чем прост и понятен, разобраться можно даже чисто интуитивно.

Зf все время существования платформы, а это уже порядка 4 лет, Coinlist приобрел отличную репутацию, так как работал уже неоднократно с весомыми и значимыми проектами. Их инвесторы являются одними из наиболее авторитетных лиц венчурного капитала сети Blockchain, также они способствовали продаже монет на сумму более 1 миллиарда долларов США для Blockstack, Origin Protocol, Ocean Protocol, Solana и других. CoinList доказал, что они могут сделать более легкой и простой продажу монет для большого количества компаний и дают им возможность больше обращать внимание на технические моменты, которые связанны с настройкой и продвижением обновленной финансовой системы.

Самый большой плюс функционала платформы заключается в том, что пользователь покупает монету по минимальной цене, тем самым сразу же становится инвестором. После покупки получает доступ к своему кошельку и сразу же получает возможность покупать или же продавать токены, принимать участие в разных вторичных аукционах – и все это с одной платформы Coinlist. И это первая платформа, которая предоставляет инвестору такую возможность.

image

Коинлист — это централизованная платформа, на которой работает более 400000 трейдеров разного статуса и достатка. По последним данным 2021 года на платформе торгуется 14 токенов и 18 торговых пар.

На платформе имеется встроенный кошелек, в который каждый пользователь может внести токены БТС, ETH, USD, USDT, также добавлена возможность пополнения счета банковской картой.

Согласно политике пользования сайтом, каждый потенциальный инвестор должен пройти процесс KYC, прежде чем станет доступен функционал пользования сайтом: кошелек, криптовалютная биржа Coinlist и функция аукциона.  Функционал и все шаги для прохождения верификации достаточно просты, сам процесс проверки занимает порядка 15 минут, если не потребуется дополнительная проверка документов. Комиссия на операции Coinlist не особо колеблется и составляет порядка 0,5% от каждой сделки, а если же мы говорим о USD, USDT то комиссия отсутствует.

Для большего понимания масштабов заработка приведу пару примеров о том, сколько можно заработать.

Многие монеты в любом случае будут давать плюс. На pre-sail, монета может стоить пару центов, при выходе на более крупный рынок цена поднимется до 1 доллара. При дальнейших торгах этот результат может быть и 10$  и 25 $.

  • Токен FLOW от цены на пресейле стоил 0,010$, а   вышел на цену  20$, т.е дал  х200 от изначальной цены.
  • Токен CELO: на старте цена  до 1$, после выхода на биржи цена уже 4$. И это всего за несколько дней
  • Токен SOL:  цена на старте 0,020 $, после старта листинга 15 $.

Как вам? Явно же, что выгода очевидна.

Обращайте внимание на условия токен сейлов — это очень и очень важно!

Например:

По условиям последнего сейла Casper  некоторые токены  продать полностью можно будет только через пол года и год, а на начальном этапе продать можно будет только то, что падает со стейкинга.

В конце 2019 года на платформу Coinlist добавили новую функцию под названием вторичный аукцион. Эта функция предназначена для большей концентрации ликвидности в небольших промежутках, что, в свою очередь, дает возможность пользователям покупать и продавать монеты по более низким ценам без использования market maker. Периодически проводятся аукционы по разным токенам, за выполненные заказы взимается комиссия в размере 1%.

  1. Переходим на сайт платформы Coinlist и заполняем форму регистрации на родном языке: имя, фамилия, почта, пароль дважды и нажимаем «создать аккаунт»

ВАЖНО!

Для верификации указывайте настоящие данные, как в паспорте. Кук вы пройдете один раз и он будет распространяться на все  токен сейлы.

image

  1. Далее, переходим на указанный e-mail и переходим по ссылке из письма для того, чтобы подтвердить регистрацию.

image

  1. Переходим в кабинет пользователя и жмем «Verify» для прохождения проверки личности. Без верификации панель интрументов будет закріта

image

  1. Вводим Фамилию Имя Отчество как в паспорте.
  2. Далее выбираем страну, регион и жмем «Save & Continue».
  3. Очень внимательно вносим в форму ФИО, адрес, город, область, почтовый индекс, дату рождения — все эти данные должны полностью соответствовать паспортным данным — телефон и нажимаем «Save & Continue».
  4. Далее, следует выбрать, какой вид документа будет использован для верификации. После чего необходимо сделать фото. Рекомендуем выбирать паспорт, этот вид верификации обычно проходит очень быстро и состоит из загрузки фото паспорта с устройства, а затем сканирования лица с камеры.

Что касается фото лица, то вам придется или приближаться к камере компьютерателефона или отдаляться. Фото делается автоматически и как только  вы выберете правильное положениерасстояние фото сразу сделается.

Все! Ожидайте верификацию. Если полностью откроется панель инструментов, значит верификация пройдена успешно — это тоже один из признаков прохождение  подтверждения личности. Конечно так же придет письмо на почту.

После успешного прохождения верификации нужно будет вписать свою текущую профессию. Далее необходимо запустить Google Authenticator, отсканировать QR-код и ввести код из приложения (двухфакторная верификация).

Для участия в продаже/покупке монет нажимаем в меню слева «Token Sales».

Рассмотрим недавний token sail на монете Casper.

Жмем на ближайшее событие. Нажав «Learn More», можно ознакомиться с условиями проекта и зарегистрироваться в любом из вариантов продажи токенов.

image

Вас перекинет на сайт Каспера, спуститесь в самый низ страницы, там представлены условия всех трех этапов коин сейла. В сетке сейла расписано подробно:

  • Sale Dates — дата начала и конца продаж
  • Lockup — блокировка или «заморозка» средств
  • Release — начало заморозки средств
  • Purchase Limits — лимиты закупки на одного пользователя и минамальная — максимальная сумма на которую можно купить токенов
  • % of Total Supply — процент продажи от общего предложения
  • Num of Tokens — количество монет в продаже
  • Price per Token — стоимость токена на каждом этапе продаж

image

Всего есть три опции token sail, которые имеют существенные отличия.

  • На первой опции цена токена 0,015 $, время loc-up (заморозка средств) до 12 месяцев. Это значит, что на протяжении 12 месяцев, токены не будут доступны для продажи, но есть возможность положить их под процент.

Остальные же опции отличаются временем loc-up и минимальной суммой входа.

  • Второй вариант подразумевает сумму входа от 50000$ и холд в течении полугода.

На монете Casper на данный момент отработали все три опции.

Но, расскажу, как это происходило в третьем варианте token sail

  • Минамальный вход от 100$, заморозки средств нет.

Помним, что на первом этапе sail цена была 0,0015$, на втором 0,02$, а вот уже на третьем этапе цена составляла уже 0,03$.

После того, как регистрация в token sail окончена, не забудьте поставить оповещение ближе к событию, а также пополнить кошелек теми средствами, которыми будете покупать токены, к примеру, USDT или USDC.

Конечно, попасть на сейл желает просто астрономическое число  пользователей, ведь попасть на токен сейл еще тот квэст. Но, прибыль, которая будет  стоит тех усилий, которые вы потратите.

Лично я хоть и зарегистрировалась на третий этап коин сейла Каспера но, все равно я была 178130. Скажу еще, что второй этап сейла, где минимальная сумма взноса на одного юзера была 50000USD закончился за 13 минут! 13 минут и все токены были раскуплены.

С остальными опциями платформы я думаю вы разберетесь и без моей помощи.

Коинлист – это не совсем обычная криптовалютная платформа. Она включает в себя полный расширенный функционал, а — это обменник, кошелек и многие расширения, собранные в одном месте для удобства пользователей.

С момента основания, на платформе было проведено более 10 успешных token sail и привлечено более миллиарда долларов.

Если говорить о функционале для трейдинга, то он конечно более беден чем на криптовалютной бирже Binance к примеру, но если же вы хотите приобрести криптовалюту до листинга на бирже по самым низким ценам, то для вас это самый отличный выбор.

Я заканчиваю свой обзор площадки CoinList  и думаю, что на этот ресурс  стоит обратить очень пристальное внимание, разобраться в нем и пользоваться для заработка, а заработок тут впечатляет — временами  это круче хайпов.

image

Добро пожаловать на sleduizamnoi.com! Присоединяйтесь! Давайте вместе зарабатывать деньги! Меня зовут Маргарита. Я он-лайн инвесторс 2011г.

Мой блог «Следуй За Мной» посвящен высокодоходным инвестициям и заработку в интернете.

Инструкция по работе с блогом — ЖМИ, что бы узнать

Подписаться на обновления

Присоединяйтесь к нашей команде!

Спасибо за подписку! Проверьте свою почту и подтвердите подписку

Оцените статью
Рейтинг автора
4,8
Материал подготовил
Егор Новиков
Наш эксперт
Написано статей
127
А как считаете Вы?
Напишите в комментариях, что вы думаете – согласны
ли со статьей или есть что добавить?
Добавить комментарий